繁体
进展到何种程度?
跳过。
25.经常去的约会地点?
跳过。
26.您会为对方的生日做什么样的准备?
卫森:过生日?看向斯诺你想要过生日吗?
斯诺:当我的母亲还在世的时候,她会给我过生日。她死了以后,我在帕尔沃身边过了很多年地狱般的生活。对于现在的我来说,只要每天都能过得安稳,就足够了,不需要庆祝什么特殊的日子。
斯诺:不过,我想知道切斯韦尔先生的生日,我很感激他接纳了我。
卫森沉默了一会儿:好吧,我们互相说一下自己的生日。但我提前声明,别给我举办什么愚蠢的派对,我厌恶人多嘈杂的场合。
1
斯诺:我也不喜欢人多的地方。
27.是由哪一方先告白的?
卫森:我们之间没有这个环节。
斯诺:我喜欢你,先生。
卫森:你没必要如此讨好我。
斯诺:不是讨好,是真心话。
卫森略感头疼:本来就麻烦的事,变得更麻烦了……
28.您有多喜欢对方?
卫森:跳过这个问题……我和他之间不应该有这种——
斯诺:如果切斯韦尔先生抛下我,或者把我带去给帕尔沃,我会立刻自杀。
1
卫森:这是依赖,不叫喜欢。
斯诺:是喜欢。以前我还能在帕尔沃身边苟且偷生,但和切斯韦尔先生在一起后,我喜欢上他那种自由自在、无所不能的气势——我很确信,我无法再忍受其他男人触碰我了,他们总是把我当成一件没有知觉也没有尊严的东西,但切斯韦尔先生不会眼神发亮地看着卫森。
卫森:……随便你怎么想吧。
29.那么,您爱对方么?
卫森:我爱我手中的枪。对人我很难有那么深厚的感情。我交过几个女朋友,也确实和她们说过甜言蜜语——但那就能算是爱了吗?我和她们的分手都不太体面。
斯诺思考了片刻:我爱安稳地活着的感觉。所以我也是爱切斯韦尔先生的。
卫森难以置信现在也算安稳的生活吗?我们可是在逃亡,听到点风吹草动就得卷铺盖走人。
斯诺也很惊讶:不算吗?但我觉得蛮幸福的。吃得饱又能睡得好,也没有人虐待我,而且你又总能把帕尔沃派来的人处理掉……
卫森无奈:你对幸福的标准太低了。
30.对方说什么会让你觉得没辙?
1
卫森:别抛下他之类的话。我很烦别人对我提出这类纠缠不清的请求,但对他我暂时又狠不下心。
斯诺:他说什么我都会做的。只要别抛下我。