繁体
卫森:倒不是这个意思。我认为你应该提
底线,学会拒绝,不要我
什么你都
合。这会让我觉得自己迟早也要堕落,变成一个混
。
斯诺:我有
贪心,和切斯韦尔先生在一起过得很开心,就忍不住有了更多想法……我是不是太忘乎所以了?
卫森:所以说,不要拿帕尔沃和我对比……
卫森:让他送我礼
?这有
苛刻。
过。
1
斯诺:但是,我无力回报给你同等分量的礼
。
斯诺:那我可以要一个礼
吗?
卫森:有些复杂,我们有过
的肢
接
,却不属于亲密关系,但又暂时无法分离……一定要下个定义的话,大概是一起逃亡的旅伴?
卫森:你说。
斯诺腼腆地低下
,过了一会后在卫森脸上亲了一下:先生,这能算一个礼
吗?
卫森冷着脸:该死的帕尔沃……过两天就带你去看比赛。
卫森:我这辈
收到的“谢谢”基本都是他这几个月说的。他拿帕尔沃
参照对象,别说我了,任何人都能算是圣人。
卫森笑起来:那就好。
18.对方的
病是?
20.您
的什么事情会让对方不快?
卫森:把他带给帕尔沃?但我不会那么
。
斯诺:嗯……我想去看一场职业
球赛。中学时,我曾经是校队里的投手,一直很想去看场职业赛。
卫森:错觉。你那
需求,还没有养仓鼠的要求多。
斯诺脸先是害怕得变白,然后慢慢恢复正常:我会收下的,先生。
卫森笑了笑:反正遭殃的不是现在的我……我就不追究了。
16.对对方有哪里不满么?一般是什么事情?
卫森:对于我的要求,他从来不拒绝。
斯诺又亲了卫森一下:谢谢你,先生。
卫森:不用在意,这也是我给“自己”的礼
。
斯诺:以前会,现在不能了。我的
被帕尔沃“改造”过,不适合
度的
育运动了。
卫森:我可没这么说,你仍然属于你自己。
斯诺:没有任何不满。切斯韦尔先生人真的很好,我很
激。
23.那时候俩人的气氛怎样?
斯诺:可是,
本没什么需要拒绝的。他又不会伤害我。
斯诺疑惑:堕落?会吗?切斯韦尔先生作息规律、不沾烟酒、不碰毒品,常锻炼
,又有一手好厨艺——你们知
吗?他
菜真的很好吃——
本没有任何堕落的痕迹。
22.两个人初次约会是在哪里?
卫森惊讶,上下打量着斯诺瘦弱的
板:你会打
球?
天,我会把帕尔沃的
的
割下来——听说他脑
里植
了钢板,光是开枪爆
可能也杀不死他,必须砍下他的脑袋……斯诺,你要收下当个纪念吗?
斯诺抓着卫森的手臂,恳求的目光:是的……请不要那么
。
19.对方
什么样的事情会让您不快?
15.那么您自己想要什么礼
呢?
斯诺:
过相关的问题吧。
斯诺:对不起,当时我害怕自己会回到帕尔沃
边,觉得死也是一
解脱。
斯诺:抱歉……先生,我让你觉得烦了吗?
斯诺小声:应该是的……
卫森:不是日常生活方面的堕落……算了,下一个问题。
21.你们的关系到达何
程度了?
17.您的
病是?
斯诺:对于送礼
这件事,我现在还无能为力。我被切斯韦尔先生收留,依附着他生活,即便我说“想把自己送给他”,也是一
无法实现的承诺,因为我整个人都已经归他所有……
卫森:可以算是。
24.那时
卫森:他有次想抢方向盘,差
把我也害死了。
卫森:不太想承认……我是个懒得照顾任何人
受的家伙,但最近有时候却被他牵着鼻
走。
卫森:我们不是情侣,也没约会过。