，导演看得入神，作家也微微睁大眼睛。

俞好荷盯着自己的译稿，却发现字突然有点看不清楚——不是因为不懂，而是因为脑中本能地把刚刚那句话，覆盖到了他们的现实。

昨天晚上收到的梁永志笔记里，也有一段写到：

>【百年这个人，很少说重话。

>他知道一旦说出口，就很难收回，所以他乾脆把很多事情收在心里。】

她忽然理解，为什麽那句台词对他来说，会那麽像是「不只是演戏」。

导演终於回过神来，点头连连：「很好，先保留这个感觉。」

休息时间一到，会议室里的人纷纷起身伸懒腰，有人出去上厕所，有人趁机喝水、确认工作。

郑百年回到座位，刚坐下，手机又震了一下。

这次他没有第一时间看，可震动持续了第二下，他终究拿起来瞄了一眼。

【林沁：回国後我们好好谈谈。】

没有称呼，没有问候，没有多余的字。

他盯着那几个字看了几秒，唇线不自觉绷紧，拇指在萤幕上停了一下，彷佛有什麽话在唇边打转，最终却只是按下锁屏键，将手机倒扣在桌面上。

刘毓文端着纸杯走回来，坐下时再次瞥见他脸sE不太对：「哥，发生什麽事吗？」

「没事。」他淡淡地说，「等等有戏里的问题，帮我记一下导演刚刚提到的东西就好。」

他没有多说一个字，却b任何抱怨都更让人觉得不安。坐在斜对角的俞好荷，虽然没看到讯息内容，却看见他脸上的那一瞬间Y影——像是突然想起什麽不想面对的东西，又被迫必须记起来。

她不知道那是关於什麽的Y影，但很本能地，在笔记本一角画了一个很小很小的点，像是在替她自己标记：「他现在，或许也在努力撑住一些东西。」

下半场会议进行得b预想中顺利。翻译、台词修正、导演提问、作家补充，各方都给了很多意见。好荷把所有重点一个一个记下，偶尔与编辑交换眼神，确认细节。

结束时，已经接近傍晚，作家先和大家道别，隔着萤幕再次向她鞠了一躬：「翻译部分就拜托你了。」

「我会尽力做好的。」她也点头致意认真回应。

人cHa0渐渐散开，会议室里的声音一个个往走廊带去，只剩下资料翻动与收拾的细碎声响。

出版社的同事先一步去和影视公司的人确认下次会议时间，她把自己的译稿与笔记本整理好，放进包包里，最後再确认桌上没有遗漏什麽，伸手拿纸杯时，她才发现自己的茶早就凉透了。

「今天辛苦了。」背後忽然传来低低的声音。

她回头，看到郑百年站在不远处，手里拿着自己的剧本，外套已经搭在手臂上，看起来也有一点疲惫。

「你也辛苦了。」她回，第一次以工作伙伴的口气试着轻松说，「之後的台词如果有不懂的地方，可以再问我。」

「会。」他点点头，顿了一下，像是在斟酌什麽，「你刚刚念那句台词……念的很好。」

她愣了一下，没想到他会提起这件事，笑着回应：「因为原文写得好。」

「不只是因为原文。」他看着她，眼神里有一瞬间的认真，「是因为——那很像你会说的话。」

她一时不知道怎麽接话，只好低头把纸杯丢进垃圾桶，笑得有点僵：「我平常没有那麽会讲话，你又不是不知道。」